-F1179

bella forza!

подумаешь!, большое дело!, нашел чем хвастать!:

«Bella forza,» rispose quietamente Giuseppe, «vi ho detto io che mi fa male, e mi avete sentito tossire». (A. Gatti, «I due poveri»)

— Хорошенькое дело! — спокойно ответил Джузеппе. — Ведь я же вам сказал, что мне это вредно, вы сами слышали, как я кашляю.

— Non vorrai mica che la figlia di Berto si sposi come me con la dote che mi stava in un sacchetto...

— Io però t'ho preso lo stesso.

— Bella forza.... (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

— Не захочешь же ты выдать дочь Берто так, как выходила я сама: все мое приданое было в одном узелке...

— Но ведь я все равно на тебе женился.

— Тоже сравнил!..

(Пример см. тж. -N19).